1
00:00:44,760 --> 00:00:46,160
Koniec.

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
www.hradeckralove.org

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,140
Koniec.

4
00:02:18,670 --> 00:02:20,650
www.hradeckralove.org

5
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Teresa.

6
00:04:26,220 --> 00:04:28,120
Widziałem ją tylko dwa razy.

7
00:04:29,080 --> 00:04:31,880
Właściwie tylko raz.

8
00:04:32,860 --> 00:04:37,880
Podeszła do mnie przez zboże.

9
00:04:38,640 --> 00:04:41,220
Jej włosy lśniły w słońcu.

10
00:04:42,680 --> 00:04:47,260
Spojrzała na mnie dużymi oczami
oczy.

11
00:04:49,320 --> 00:04:52,460
Nigdy nie zapomnę tego widoku.

12
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Na śmierć?

13
00:04:59,190 --> 00:05:04,930
Dużo wody nadal będzie przez ciebie płynąć
koło, młynarze.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,550
pokaż mi swoją rękę

15
00:05:10,850 --> 00:05:12,570
Czy potrafisz zgadnąć na podstawie ręki?

16
00:05:13,610 --> 00:05:15,070
Jak długo będę żył?

17
00:05:17,850 --> 00:05:20,550
Zrób to kciukiem.

18
00:05:27,270 --> 00:05:31,770
Dopóki będziesz robić kciuki w ten sposób,
modystki, będziecie żyć.

19
00:05:36,070 --> 00:05:42,410
A jak myślisz, nos, on go tam nie ma
Teresa

20
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
ktoś?

21
00:05:44,430 --> 00:05:47,630
Kogo? dlaczego ja ciebie

22
00:05:48,310 --> 00:05:50,190
Teraz są cztery domki.

23
00:05:50,670 --> 00:05:54,670
Havrda, jej przybrany ojciec, jest wdowcem.

24
00:05:54,890 --> 00:05:56,490
I stary kot.

25
00:05:56,960 --> 00:06:03,400
Cóż, Albín i Rybák, są małżeństwem. Cóż
i Martin wyjdzie za mąż

26
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Córka Hajkovicia.

27
00:06:05,520 --> 00:06:08,460
I myślisz, że mi pomożesz, więc jak?

28
00:06:09,260 --> 00:06:12,100
Jak więc mógłbym wam nie pomóc, młynarze?

29
00:06:12,320 --> 00:06:17,480
W końcu zawsze ci pomogę, kiedy będziesz tego potrzebować
smutne, że jesteś tu sam, więc i tobie

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,460
Zagram twoje.

31
00:06:21,000 --> 00:06:26,260
Cóż, chciałbym zagrać na twoim
na weselu.

32
00:06:26,890 --> 00:06:32,770
Co więc byś doradził? Cóż, chciałbym twoje
miejsce, młynarzu, pojechałbym do Hawrdy

33
00:06:32,770 --> 00:06:38,990
od razu. Na pewno ożeni się z Tobą, Tereso.
Oczywiście, jeśli jesteś osobą bogatą,

34
00:06:39,110 --> 00:06:42,490
uporządkowany. A co z Teresą?

35
00:06:42,790 --> 00:06:44,670
Przecież nigdy wcześniej z nią nie rozmawiałem.

36
00:06:45,510 --> 00:06:48,010
Zamierzasz z nią teraz porozmawiać?

37
00:06:48,290 --> 00:06:52,050
No nie, Jozifka, u mnie nie jest tak łatwo
lat, żeby zdobyć dziewczynę.

38
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Czy wstydzisz się?

39
00:06:56,250 --> 00:06:58,190
Millers, ale to nie ma znaczenia.

40
00:06:58,850 --> 00:07:03,430
To nie ma żadnego znaczenia. Przyjdę dzisiaj
Havrd i ja mu powiemy.

41
00:07:04,470 --> 00:07:09,630
Brichta, młynarz z Łuk, myśli o młynie
do swojej kryjówki Tereso.

42
00:07:11,250 --> 00:07:17,850
Lepszego mężczyzny, lepszego mężczyzny dla niej
nie znajdziesz gospodarza. Cóż i

43
00:07:17,850 --> 00:07:24,090
potem przyjedziesz i tak się stanie. No cóż, cóż.
I co mam powiedzieć?

44
00:07:24,600 --> 00:07:30,180
Nie znam się na tych rzeczach. Zgadza się
jest zabawką młynarza.

45
00:07:30,420 --> 00:07:33,360
Po prostu spójrz, pokażę ci.

46
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Titka, prawda?

47
00:07:38,540 --> 00:07:44,320
Ale ona musi być bardzo wesoła, wiesz? Od razu
byłoby tam coś czerwonego. tak

48
00:07:45,940 --> 00:07:47,900
niedzielna sukienka

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Opieczętowany.

50
00:07:50,620 --> 00:07:53,400
Lukavice i świąteczne...

51
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Kucie.

52
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Lekki ukłon. Jesteś taki.

53
00:08:07,340 --> 00:08:13,220
Nie głęboko. A szczególnie głęboko. Ty to
nie potrzebujesz. Jesteś bogatszy

54
00:08:13,220 --> 00:08:15,080
niż... Cóż, to wszystko.

55
00:08:15,620 --> 00:08:20,180
Ja, gospodarz, chcę poślubić twoją żonę
dorsz.

56
00:08:21,610 --> 00:08:23,950
Próbuję cię zadowolić, abyś dał mi moje.

57
00:08:25,150 --> 00:08:26,590
I to wszystko?

58
00:08:26,810 --> 00:08:33,490
Wszystko. Havrda serdecznie Cię powita
ręcznie, nawet na tarasie,

59
00:08:33,530 --> 00:08:38,990
przychodzi tereska, wręczasz jej kwiatek i
całujesz ją od razu.

60
00:08:39,230 --> 00:08:44,670
Cóż, to nie jest takie szybkie, nie jest
od razu Cóż, czego chcesz?

61
00:08:44,670 --> 00:08:46,190
czy ty, dziecko?

62
00:08:46,550 --> 00:08:47,870
Nie mów już o tym.

63
00:08:48,990 --> 00:08:50,310
Dobrze, dobrze.

64
00:08:51,800 --> 00:08:57,820
Więc idę, chciałbym wkrótce pobiec
Hawrd.

65
00:08:57,940 --> 00:09:02,080
Więc wszystko zorganizuję, Miller, dobrze.

66
00:09:02,300 --> 00:09:08,960
Taki negocjator, chciałby pół
pieniądze, młynarze.

67
00:09:10,660 --> 00:09:15,800
Niech czerwone oko nie widzi tego, co widzi oko
ten właściwy.

68
00:09:16,160 --> 00:09:20,340
Mam wiecznego pryszcza na lewym oku.

69
00:09:21,230 --> 00:09:23,530
A ja stawiam na niego woleja.

70
00:09:24,370 --> 00:09:28,010
Wpadnij jeszcze raz do mnie, tego też nie chcę
ciebie za darmo

71
00:09:28,430 --> 00:09:32,950
Dam ci coś innego. Dobrzy, dobrzy młynarze,
co mi dasz

72
00:09:33,890 --> 00:09:36,550
Daj mi to.

73
00:09:37,710 --> 00:09:39,190
Znowu się martwię.

74
00:09:40,030 --> 00:09:42,590
Będzie impreza, na której będzie jeszcze więcej do zrobienia.

75
00:13:30,349 --> 00:13:35,570
Kupię od razu dla Teresy
mogłaby uszyć sobie coś ładnego.

76
00:13:36,510 --> 00:13:40,810
Ale przynieśliśmy ci cennik, żeby to zrobić
konsultowali się z Tobą w sprawie motocykla

77
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
pompowanie wody.

78
00:13:42,050 --> 00:13:44,450
A ty ciągle mówisz o maszynie do szycia.

79
00:13:45,090 --> 00:13:47,170
Wiemy, że Teresa Cię potrzebuje.

80
00:13:47,370 --> 00:13:50,190
Ale musimy dostarczać wodę do naszych
sucha para.

81
00:13:50,490 --> 00:13:51,830
To jest ważniejsze.

82
00:13:52,350 --> 00:13:53,790
To jest nasz chleb.

83
00:13:54,030 --> 00:13:58,430
Woda jest problemem, wiem o tym. Ona nie wystarczy.
Tylko ten w strumieniu.

84
00:14:00,780 --> 00:14:03,580
I motocykl z dziobem, to by pomogło.

85
00:14:03,960 --> 00:14:06,860
Wtedy wszędzie jeździlibyśmy wodą. I dopóki
chała

86
00:14:07,880 --> 00:14:14,520
I Teresa, w każdym razie maszyna do szycia
Kupię, żeby mogła uszyć jakieś ładne

87
00:14:14,520 --> 00:14:17,700
sukienka. Wszyscy potrzebujemy silnika.

88
00:14:19,900 --> 00:14:25,120
A Štěpán polubi Terezę nawet bez tego
te ubrania.

89
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Co robisz z Terezovą i Štěpánem? Ale
nic.

90
00:14:30,760 --> 00:14:33,140
Radzę ci tylko poślubić Teresę.

91
00:14:34,180 --> 00:14:37,140
Stała się ładną dziewczyną.

92
00:14:37,660 --> 00:14:41,780
Ma w sobie coś, co kusi nas wszystkich.

93
00:14:43,060 --> 00:14:44,680
Teresa to miła dziewczyna.

94
00:14:44,920 --> 00:14:46,660
Nie mam nic przeciwko niej.

95
00:14:48,280 --> 00:14:53,980
Mówię tylko, że to psuje nasze myśli.

96
00:14:55,580 --> 00:14:58,540
Może Teresa wyjdzie za mąż.

97
00:15:00,270 --> 00:15:01,670
Ale niedaleko stąd.

98
00:15:01,890 --> 00:15:03,350
A komu byś to dał?

99
00:15:03,590 --> 00:15:05,530
Tutaj. To moja sprawa.

100
00:15:06,550 --> 00:15:12,270
Gdybyś miał dla niej pana młodego, może Havrdę
żebyśmy mogli wspólnie świętować

101
00:15:12,330 --> 00:15:15,690
kiedy nasza Hanka wyjdzie za mąż za Martina.

102
00:15:16,370 --> 00:15:17,970
Aby się z tobą przywitać.

103
00:15:19,650 --> 00:15:23,770
Tutaj, Józefie. Z pewnością by o tym wiedział
jakiegoś pana młodego dla Teresy.

104
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Zajmę się tym sam. Nie potrzebuję tego
Józefka.

105
00:15:27,710 --> 00:15:28,710
NIE?

106
00:15:31,120 --> 00:15:35,660
Więc pójdę. Sam ją wychowałem
ale nie dla wielu.

107
00:15:38,820 --> 00:15:43,300
Zatem, Jozívka, kto byłby najlepszy?
pan młody dla Teresy?

108
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Brichta, młynarz z głuchyego młyna.

109
00:15:52,140 --> 00:15:53,820
Ten udział.

110
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Głupiec.

111
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
Tereso, co tu robisz?

112
00:18:23,400 --> 00:18:30,120
Nie mogę przyjść do ciebie tak jak wcześniej, kiedy jesteś
nie powiedział mi żadnej dziewczyny

113
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
daleki od posiadania tak pięknych oczu jak
ja?

114
00:18:33,740 --> 00:18:34,980
Minęło dużo czasu.

115
00:18:38,580 --> 00:18:42,180
Powiedziałeś i obiecałeś mi też inne rzeczy,
Marcin.

116
00:18:43,310 --> 00:18:44,850
Oni tego nie pamiętają.

117
00:18:48,330 --> 00:18:50,090
Dlaczego nie chcesz na mnie spojrzeć, Martin?

118
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
Ponieważ... Ponieważ?

119
00:18:53,270 --> 00:18:55,210
Ponieważ? Powiem ci dlaczego!

120
00:18:55,410 --> 00:18:58,950
Ożenisz się z Hanką! Powiedz to
to prawda! Powiedz, że to prawda!

121
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
Spójrz, Tereso.

122
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Jesteś inny niż my.

123
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Nie pasujesz do nas.

124
00:19:14,120 --> 00:19:19,840
I tak było między nami
alkohol, jak krzyk.

125
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Ale teraz jest spokojnie.

126
00:19:25,440 --> 00:19:28,860
Błagam Cię Tereso o trochę rozsądku i działanie.

127
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Jaskółka oknówka!

128
00:19:37,580 --> 00:19:40,080
Już mnie nie lubisz, Martin.

129
00:19:47,020 --> 00:19:51,660
Powiem ci prosto, lubię Hanka. Nie, to
to nieprawda, lubisz mnie. Powiedz to

130
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
lubisz jak mówię

131
00:22:26,540 --> 00:22:31,940
Woda to nasze życie. Daje nam chleb. A
dlatego od razu zamówimy rower

132
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
kupimy leasing.

133
00:22:33,620 --> 00:22:36,020
No to co? Co mam dotknąć?

134
00:22:36,600 --> 00:22:39,060
Pozdrowienia dla Hanky’ego i Martina.

135
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Dzięki.

136
00:22:56,620 --> 00:22:58,040
I pracujmy.

137
00:22:59,820 --> 00:23:02,200
chodźmy. chodźmy.

138
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Tereso!

139
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Tak?

140
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
dzwonisz do mnie?

141
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
Chcę z tobą porozmawiać.

142
00:24:42,040 --> 00:24:45,500
Więc rozmawialiśmy tutaj o twojej przyszłości.

143
00:24:46,220 --> 00:24:47,900
O swoim szczęściu.

144
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

145
00:24:59,100 --> 00:25:05,240
Wiesz, wszyscy mężczyźni tutaj się tobą opiekują
więcej niż... Ha.

146
00:25:06,260 --> 00:25:12,200
Więc myślę, Tereso, gdyby... Chciała
zjesz mnie jutro?

147
00:25:13,720 --> 00:25:17,680
Nasz ogier umiera z krwi
jeździ całym stadem. Gdzie ostatnio byłeś

148
00:25:17,680 --> 00:25:19,220
złamała się Kiedy wejdziesz, dotknij!

149
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Pamiętaj, że jesteś tylko lizakiem.

150
00:25:24,620 --> 00:25:27,680
A jeśli zobaczę, jak czołgasz się za Teresą
Złamię ci tyłek!

151
00:25:28,000 --> 00:25:29,780
No cóż...Tereza Puzlavy!

152
00:25:30,260 --> 00:25:31,600
Ma oszczędności!

153
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Wilk!

154
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Ciągnąć!

155
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Iść!

156
00:25:41,620 --> 00:25:42,700
Wyjmuje go widelcem!

157
00:27:15,790 --> 00:27:16,790
Byłem tam.

158
00:27:17,830 --> 00:27:21,590
Ale... Nic nie mów.

159
00:27:22,450 --> 00:27:25,170
Widziałem Teresę z Martinem.

160
00:27:25,430 --> 00:27:31,130
Ale Martin żeni się z Hanką Hajka.
Widziałem ich.

161
00:27:32,590 --> 00:27:36,270
Przynajmniej teraz wiem, jak ludzie tam żyją.

162
00:27:36,850 --> 00:27:38,730
To mi wystarczy.

163
00:27:40,230 --> 00:27:42,910
Ty też, Jozívka.

164
00:27:46,570 --> 00:27:49,290
Zagrałbym dla ciebie, gospodarzu.

165
00:27:51,430 --> 00:27:52,790
Chcę być sam!

166
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Ty!

167
00:27:56,890 --> 00:27:57,890
Józefie!

168
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
www.hradeckralove.org

169
00:31:55,939 --> 00:31:57,340
Koniec.

170
00:32:27,370 --> 00:32:28,810
Szukasz wody, co?

171
00:32:30,150 --> 00:32:33,010
Nie pamiętam nigdy tego streama
wyschnięty.

172
00:32:33,390 --> 00:32:36,990
Idź i spójrz tam. Ta woda
może ktoś tam kradnie.

173
00:33:23,880 --> 00:33:27,900
www.hradeckralove.org

174
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Czego tu chcesz?

175
00:34:21,900 --> 00:34:23,960
Dlaczego wziąłeś naszą wodę? Zaraz zburzysz to miejsce
ściana.

176
00:34:24,739 --> 00:34:26,960
Strumień jest mój, tama jest moja.

177
00:34:29,340 --> 00:34:34,300
Teresa zostanie z Tobą, woda zostanie ze mną. To jest
ten głupiec!

178
00:34:34,620 --> 00:34:39,280
Stream należy do nas wszystkich! Woda jest nasza!
Fotelu nie zburzymy! Nie będziemy tak przybijać piątki!

179
00:37:27,029 --> 00:37:28,150
To wszystko

180
00:37:28,150 --> 00:37:34,410
straszne.

181
00:37:36,390 --> 00:37:38,070
Co zamierzamy zrobić?

182
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Wyeliminować.

183
00:37:44,210 --> 00:37:45,470
Przynieś kamień.

184
00:37:47,340 --> 00:37:50,680
Usuń wszystko, aby nic nie pozostało.

185
00:38:56,569 --> 00:38:57,569
czy słyszysz?

186
00:38:58,110 --> 00:39:00,490
Muzycy już prowadzą pannę młodą do tańca.

187
00:39:00,830 --> 00:39:02,390
Więc nie pójdziesz?

188
00:39:02,930 --> 00:39:04,850
Nie, nie pójdę.

189
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Chodź, Teresko.

190
00:41:35,420 --> 00:41:36,960
Józef. Cóż

191
00:41:40,100 --> 00:41:44,940
Mówiłeś, że Brichta będzie mnie chciał?

192
00:41:45,260 --> 00:41:48,460
Chciał Tereski, chciał.

193
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Dobry człowiek.

194
00:41:51,340 --> 00:41:55,300
Dobry człowiek, Teresko. Miałbym cię na rękach
nosił

195
00:41:55,640 --> 00:41:58,320
Mogłabyś znieść błękit z nieba, Teresko.

196
00:41:59,220 --> 00:42:04,420
Czy myślisz, Jozifko, że jeszcze wyjdziesz za mnie?

197
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Czy wziął

198
00:42:10,280 --> 00:42:16,700
Kiedy idę do Mlejna i na jego podwórko
tam

199
00:42:16,700 --> 00:42:23,420
Puszczę jego piosenkę, Teresko, i tyle
Wyłącz go i powiem mu.

200
00:42:25,760 --> 00:42:29,180
Najszczęśliwszy człowiek na całym świecie
Teresko, będzie.

201
00:42:37,720 --> 00:42:43,640
Mówię ci, zostaw nas tutaj czterech.
Nie ukrywamy tego. Nic. Nasza sprawa

202
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
ujawni.

203
00:46:55,630 --> 00:46:57,110
Więc nie będę się już więcej strzelać.

204
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
I wiem o takim miłym sercu.

205
00:47:01,910 --> 00:47:03,230
Co będzie z nią dalej, Martin?

206
00:47:04,210 --> 00:47:05,930
Ale Havrda zapłaci mi fortunę.

207
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
Nie chcę tego w budynku.

208
00:47:08,310 --> 00:47:10,950
Wiesz, obiecałem Mance'owi, że tego nie zrobię
pluje.

209
00:47:11,690 --> 00:47:12,690
obiecałeś

210
00:47:12,950 --> 00:47:14,790
Cóż, to nie jest taka łatwa sprawa.

211
00:47:15,210 --> 00:47:18,110
Myślę, że zechcesz pojechać jeszcze raz
strzelać

212
00:47:18,990 --> 00:47:23,370
Mam zupełnie inne zmartwienie. domek,
gospodarz. Cóż, myślę, że się zgodzimy

213
00:47:23,410 --> 00:47:24,410
Marcin, co?

214
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Zamknij się, Havrd.

215
00:47:26,380 --> 00:47:27,620
Nie wiesz co się dzieje z Brichtą?

216
00:47:28,560 --> 00:47:32,060
Z Brichtą? A co z Brichtą? Cóż, co?

217
00:47:32,400 --> 00:47:33,800
Byłem tam już trzeci raz.

218
00:47:34,340 --> 00:47:36,500
Wszystko tam jest. Otwórz i Brichto
nigdzie.

219
00:47:36,940 --> 00:47:38,460
Jego pies tam siedzi i wyje.

220
00:47:38,840 --> 00:47:43,060
Mam dla niego tutaj rekomendację. Z
firmy ubezpieczeniowe. Musi to za mnie podpisać. Cóż,

221
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
głupiec by się o niego troszczył, dziwak.

222
00:47:53,680 --> 00:47:55,060
Za wasze zdrowie, właściciele.

223
00:48:04,660 --> 00:48:09,280
Proszę, Havrda, daj mi trochę rumu
dla Albiny. On ma kolejny atak, a ty bełkoczesz.

224
00:48:09,460 --> 00:48:14,200
Nie wiem już co z nim zrobić. On prowadzi
taka dziwna rozmowa. I co on mówi?

225
00:48:14,540 --> 00:48:19,800
Ale wszystko bzdury. Pięć po dziewiątej. To jest
stara Hajková z nim.

226
00:48:21,160 --> 00:48:24,660
Miał już ataki, ale co z nim?
co on teraz robi?

227
00:48:27,980 --> 00:48:30,180
Będę z tobą, będę na niego patrzeć.

228
00:48:32,160 --> 00:48:34,800
Pij z pustego klucza, to ci pomoże.

229
00:48:35,560 --> 00:48:38,060
Jest to czysta woda z koryta młyńskiego.

230
00:48:41,940 --> 00:48:44,180
Cóż, pieprzyć to.

231
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
jak się masz?

232
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Już dobrze.

233
00:48:57,120 --> 00:48:58,180
Nie chciał.

234
00:48:58,500 --> 00:49:03,280
Wytrącił mi klucz z ręki. On odgrywał rolę.
Przestań gadać, idź porozmawiać

235
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
wyjdź, daj mu odpocząć.

236
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Musimy coś zrobić z tą sztuczką.

237
00:49:14,180 --> 00:49:17,760
rozumiesz? Dzisiaj o dziewiątej dojdziesz do siebie
pieprz mnie

238
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Zadzwonię też do Hajka i Rybáka.

239
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
Jeśli to zrozumieją.

240
00:49:22,700 --> 00:49:24,020
Co zamierzamy zrobić? Tew.

241
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Wyrzucę cię.

242
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
czy słyszysz?

243
00:50:10,120 --> 00:50:13,920
dziś wieczorem do serca, tam do brodu, v
las. Wiesz gdzie to jest, Tereso?

244
00:50:14,700 --> 00:50:18,220
Gotować? Hm, tutaj to nie działa. Wszyscy
kłusownictwo

245
00:50:18,820 --> 00:50:20,200
I Martin też. Jaskółka oknówka!

246
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Marcin, już nie.

247
00:50:28,040 --> 00:50:32,100
Zdejmij to, gałąź Foplot, którą jestem
importowane. Muszę założyć ciężarną krowę.

248
00:50:32,160 --> 00:50:33,160
Zrobisz to dla mnie, Tereso?

249
00:50:33,760 --> 00:50:34,760
zrobię.

250
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
Idź teraz!

251
00:51:53,640 --> 00:51:54,720
tylko na trawienie.

252
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
To właśnie miałem na myśli.

253
00:53:11,120 --> 00:53:13,040
zaprosił do swojego stolika.

254
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
jak masz na imię?

255
00:53:17,360 --> 00:53:18,520
Dobrze pił.

256
00:53:21,460 --> 00:53:27,700
Masz dziwne imię. To mi przypomina

257
00:53:27,700 --> 00:53:29,600
lepsze czasy.

258
00:53:30,300 --> 00:53:36,940
Kiedyś byłem... Ale co miałbym tam robić?
czy powiedział

259
00:53:37,140 --> 00:53:38,820
jak masz na imię?

260
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
Dobrze pił.

261
00:53:41,790 --> 00:53:42,890
Wiesz co?

262
00:53:43,350 --> 00:53:50,130
Powiedz sobie czego chcesz najpiękniejszego na świecie i
Dam ci to.

263
00:53:50,150 --> 00:53:52,410
jak masz na imię?

264
00:53:53,790 --> 00:53:55,910
Dobrze sobie radził. Więc mów.

265
00:53:56,530 --> 00:53:58,030
Jestem głodny

266
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Tutaj, tutaj, tutaj.

267
00:54:20,240 --> 00:54:26,780
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Panie
Horstinský, proszę, podejdź tutaj.

268
00:54:27,720 --> 00:54:29,160
Gdzie jest cebula?

269
00:54:30,000 --> 00:54:32,100
Żarówka! Z powrotem!

270
00:54:33,060 --> 00:54:34,660
To musi być to.

271
00:54:35,980 --> 00:54:37,660
Kiedy nie lubię cebuli.

272
00:54:37,920 --> 00:54:39,140
Żadnej cebuli!

273
00:54:40,180 --> 00:54:45,860
Być pięknym, być pięknym
nie mogłeś zdobyć pieniędzy...

274
00:54:47,480 --> 00:54:49,300
Co tu robisz, Józifko?

275
00:54:57,900 --> 00:54:59,420
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

276
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Gdzie jest Albin?

277
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
Jutro!

278
00:55:37,890 --> 00:55:39,030
I co, rybaku?

279
00:55:39,690 --> 00:55:41,790
Chciałeś nam coś powiedzieć? byłeś na górze

280
00:55:43,530 --> 00:55:46,130
Zapomnieliśmy, że tam na górze jest koń.

281
00:55:46,610 --> 00:55:48,670
Przecież nie wypuścimy konia.

282
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Przybiłem go.

283
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
a pies Brichta siedział przy basenie i skomlał.

284
00:55:55,300 --> 00:56:00,580
Pięć razy i za każdym razem wypędziłem go kamieniami
wrócił i siedzi tam.

285
00:56:02,900 --> 00:56:09,660
Ten pies ujawni, że rzuciliśmy Brichtę
na basen? Ten pies

286
00:56:09,660 --> 00:56:11,380
musi teraz iść.

287
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
boisz się mnie?

288
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
ja?

289
00:56:55,590 --> 00:56:56,590
Ty?

290
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Cóż, nie śmiej się.

291
00:56:59,770 --> 00:57:02,850
Zwabiłem cię tutaj i chciałem cię
poprosić cię, żebyś została moją żoną

292
00:57:03,510 --> 00:57:06,010
Więc tutaj chciałeś naciskać.

293
00:57:07,110 --> 00:57:08,850
Cóż, nie wiedziałem tego, co wiem teraz.

294
00:57:09,510 --> 00:57:11,530
Ale teraz sam Havrda każe ci jeść
zabrała mnie

295
00:57:21,770 --> 00:57:22,770
Skąd wziąłeś pieniądze?

296
00:57:25,430 --> 00:57:29,710
No dalej, Józifka, przecież to wiesz, my
nie możemy tu z tobą długo zostać.

297
00:57:31,210 --> 00:57:32,410
Skąd wziąłeś pieniądze?

298
00:57:34,570 --> 00:57:36,030
Mam je, panowie.

299
00:57:37,330 --> 00:57:38,890
Mówiłeś wcześniej, że ich znalazłeś.

300
00:57:40,210 --> 00:57:44,210
Naprawdę je mam, ale je znalazłem
też.

301
00:57:44,450 --> 00:57:48,070
Obiecał mi nagrodę u Brichty
panna młoda.

302
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
Józefie!

303
00:57:50,180 --> 00:57:51,180
Nie wybieraj numeru.

304
00:57:52,720 --> 00:57:54,260
Nie traktuj tego krótko, tak jak było.

305
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
Wiesz, że spowiedź przynosi ulgę
okoliczność.

306
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Pospiesz się.

307
00:58:02,040 --> 00:58:06,880
Poszedłem, bo byłem

308
00:58:07,100 --> 00:58:13,340
krótko mówiąc grałem w Luchach Mlini.

309
00:58:14,620 --> 00:58:16,380
Jest tam sam.

310
00:58:16,820 --> 00:58:19,160
I nikogo tam nie było.

311
00:58:21,290 --> 00:58:27,830
Poszedłem więc do Blihta i zadzwoniłem
jestem

312
00:58:27,830 --> 00:58:30,690
i nikt nie wyzdrowiał.

313
00:58:31,050 --> 00:58:37,930
Więc patrzę i nie raz tam

314
00:58:37,930 --> 00:58:40,210
w szufladzie były pieniądze.

315
00:58:40,910 --> 00:58:47,610
Chciałem uciec, ale nie musiałem

316
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
jajka.

317
00:58:49,900 --> 00:58:52,380
Więc wziąłem ich wszystkich, on mnie, Brichta,
należny.

318
00:58:54,660 --> 00:59:01,600
Krótko mówiąc, przyznajesz, że jesteś
zdefraudował pieniądze

319
00:59:01,600 --> 00:59:03,560
luchém leniwie, gdy Brichty nie było.

320
00:59:07,100 --> 00:59:09,960
A gdzie Brichta był przez cały ten czas?

321
00:59:12,100 --> 00:59:13,320
Nie wiem.

322
00:59:48,040 --> 00:59:49,460
Ktoś wyeliminował tego psa.

323
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Światło.

324
01:00:02,000 --> 01:00:03,420
Przed chwilą było tam ciemno.

325
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
czy ktoś tu jest

326
01:00:42,900 --> 01:00:44,640
Uczyń swoją Teresę kobietą.

327
01:00:44,940 --> 01:00:48,720
A jeśli mi dasz, wszyscy pójdziecie za mną
Brichta do przestępcy.

328
01:00:49,100 --> 01:00:50,140
To jest Stefan!

329
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Harbíd, zwariowałeś? Nie jestem szalony!

330
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Nie pozbędziesz się mnie w ten sposób!

331
01:00:57,480 --> 01:01:01,740
Daj mi Teresę, a będę warczeć jak grób
inaczej cię zgłoszę! Myślisz, że dostaniesz

332
01:01:01,740 --> 01:01:02,740
Tereso, ty?!

333
01:01:02,800 --> 01:01:03,920
Ty głupcze!

334
01:01:16,180 --> 01:01:19,320
Powinnaś mu to dać. Aby było spokojnie. On to
czy on wie

335
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Nie.

336
01:01:20,580 --> 01:01:21,580
nie daję

337
01:01:22,660 --> 01:01:24,400
Ale co jeśli zostaniemy złapani?

338
01:01:54,700 --> 01:02:01,020
Przepływ jest badany w pierwszej kolejności pod kątem rabunku
morderstwo. Nic

339
01:02:01,020 --> 01:02:03,620
nie znajdą. A Zedníčkowi nic nie mogą zrobić.

340
01:02:06,360 --> 01:02:07,520
A co ze Stepą?

341
01:02:07,880 --> 01:02:10,420
Będzie cicho albo... Po prostu będzie cicho.

342
01:02:10,760 --> 01:02:13,720
To tylko teza. Tutaj tego nie dostanie. Nie.

343
01:02:13,960 --> 01:02:15,360
Ale powinnaś go nakarmić.

344
01:02:15,600 --> 01:02:16,760
Byłby spokój.

345
01:02:16,980 --> 01:02:19,560
Zamknij się i nie odzywaj. Jeszcze się w to włączysz.

346
01:02:22,560 --> 01:02:23,620
Dzień dobry.

347
01:02:28,270 --> 01:02:31,990
Wiosłowałem masło do szewca. W dół na niebiesko
jest tego dużo.

348
01:02:32,250 --> 01:02:35,250
Murarz zabił ostrze i zakopał go.

349
01:02:36,430 --> 01:02:38,870
Och, znowu ma dziwny wygląd.

350
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
chodźmy.

351
01:02:58,000 --> 01:02:59,940
To krzyż z tobą.

352
01:03:04,740 --> 01:03:07,140
Gorąco.

353
01:03:13,680 --> 01:03:20,600
W naszym ośrodku jest w porządku. Tam
pełzają wielkie wszy

354
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
na podłodze.

355
01:03:22,680 --> 01:03:29,500
Łapię je pojedynczo i wrzucam do środka
przysłowie. V

356
01:03:29,500 --> 01:03:35,440
nasze więzienie, jest tam w porządku. A ty to
tracisz miód

357
01:03:36,060 --> 01:03:42,940
Poszła poobijana lalka, dotknij, dotknij, dotknij, dotknij
dotknij dotknij

358
01:03:42,940 --> 01:03:43,940
dotknij.

359
01:03:44,880 --> 01:03:46,720
Była cała...

360
01:03:51,340 --> 01:03:52,380
Jest zepsute.

361
01:03:53,360 --> 01:03:54,380
Proszę bardzo.

362
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Zobaczmy.

363
01:03:55,900 --> 01:04:02,080
I spójrz, ty miękka kulko, proszę bardzo
ty też nie masz zbyt wiele.

364
01:04:02,700 --> 01:04:03,960
Ty, tak, ty.

365
01:04:04,320 --> 01:04:05,940
Masz tego dużo.

366
01:04:09,080 --> 01:04:12,120
Teraz jazda w klatce latem to wstyd.

367
01:04:13,080 --> 01:04:17,240
Našinec powinien być publiczny w słońcu.

368
01:04:17,860 --> 01:04:19,920
To ma być pole, prawda?

369
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
A ile ukradłeś, co?

370
01:04:23,680 --> 01:04:24,680
Ja wiem.

371
01:04:25,200 --> 01:04:28,200
Dali mi to, zanim to policzyłem.

372
01:04:28,600 --> 01:04:33,760
Powinieneś był zakopać pieniądze i nie iść do nich
puby jeszcze do pokazania.

373
01:04:34,460 --> 01:04:38,020
A jak było z młynarzem,
co?

374
01:04:38,740 --> 01:04:40,120
Co się z tobą dzieje?

375
01:04:40,860 --> 01:04:43,420
Możliwość chodzenia po tym, to wszystko.

376
01:04:43,720 --> 01:04:44,820
Przesłuchanie tyłka.

377
01:05:03,690 --> 01:05:06,330
Pozwolono ci pić moje wino, nędzniku!

378
01:05:10,390 --> 01:05:14,450
Co?! Nie krzycz tyle!

379
01:05:14,910 --> 01:05:16,410
Niech ktoś nas usłyszy!

380
01:05:19,990 --> 01:05:23,450
Chcesz mi grozić?

381
01:05:29,010 --> 01:05:31,030
Czy mogę cię po prostu zapytać?

382
01:05:31,600 --> 01:05:35,460
Jeśli na górze znajdują się stawy, łowij ryby.

383
01:05:41,100 --> 01:05:45,500
Potem chciałem cię zapytać, kiedy będziemy
Teresa zorganizuje ślub.

384
01:05:48,100 --> 01:05:51,360
Weź dżem!

385
01:05:54,200 --> 01:05:58,840
Pokażę ci jeszcze raz! Będziesz na mnie
wzbogacić się!

386
01:06:13,580 --> 01:06:14,740
Więc co tam jest?

387
01:06:15,020 --> 01:06:17,460
W polarze nie znalazłem niczego podejrzanego.

388
01:06:17,700 --> 01:06:19,000
Jest tam pusto.

389
01:06:19,400 --> 01:06:20,400
Wszystko do korzeni.

390
01:06:22,200 --> 01:06:26,000
A co z listem?

391
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
Nic?

392
01:06:28,040 --> 01:06:30,000
Czy myślisz o morderstwie?

393
01:06:31,620 --> 01:06:33,060
To nie wygląda.

394
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
W porządku.

395
01:07:14,960 --> 01:07:17,300
A nie zaczynać czegoś od nowa gdzieś
naga, ty

396
01:07:17,660 --> 01:07:22,420
Boi się, że Štěpán nas wyda. Wszyscy tak
taka babcia.

397
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Ale Štěpán na pewno powie. Tak będzie.

398
01:07:26,820 --> 01:07:31,120
Jeśli oddałeś Teresę Štěpánowi, to tak
wszyscy bylibyśmy bezpieczni. Teresa.

399
01:07:31,920 --> 01:07:33,940
Ona go nie chce, a ja nie chcę jej do tego zmuszać.

400
01:07:34,680 --> 01:07:38,760
Być może mogłaby sobie wmówić, ale zmusiła ją
nie mogę

401
01:07:40,080 --> 01:07:41,300
Nie dałem tego Briktowi.

402
01:07:42,460 --> 01:07:43,880
Mogła być jego i...

403
01:07:44,750 --> 01:07:47,710
To nie musiało się wydarzyć tam na górze.

404
01:07:49,690 --> 01:07:51,790
Dlaczego właśnie tam pojechaliśmy?

405
01:07:52,710 --> 01:07:55,850
Przynajmniej nie powinniśmy byli wrzucać go do tego basenu.

406
01:07:56,530 --> 01:07:57,530
Znajdą go tam.

407
01:07:59,430 --> 01:08:00,830
Musieliśmy go pochować.

408
01:08:18,590 --> 01:08:22,930
Powiedziałem wieśniakom, że młynarz nie żyje.
To wystarczy. Mogę ci powiedzieć jutro.

409
01:08:25,170 --> 01:08:29,529
I wy, gospodarze, wy, którzy Mnie macie
wyrzuciłeś mnie, nadal będziesz szczęśliwy, mogąc mnie błagać

410
01:08:29,529 --> 01:08:33,189
wrócić I nadal będziesz mnie lubić
błagaj, żebym poślubił Teresę.

411
01:08:36,170 --> 01:08:37,770
Masz czas do rana.

412
01:08:41,710 --> 01:08:43,590
Teraz potrzebuje czasu do namysłu.

413
01:08:43,970 --> 01:08:46,090
Pójdę z rybitwą i brichtem
usunę.

414
01:08:46,310 --> 01:08:47,490
Nawet wieśniacy by go w nim nie znaleźli.

415
01:08:48,720 --> 01:08:51,260
Alby'ego nie można zostawiać samego. Zostanę z nim!
NIE!

416
01:08:52,140 --> 01:08:53,359
Zabierz go ze sobą.

417
01:08:53,859 --> 01:08:58,160
Zostanę, muszę porozmawiać z Teresą.
Zwijać się!

418
01:08:59,040 --> 01:09:00,040
Pospiesz się.

419
01:09:16,899 --> 01:09:17,899
Tereso!

420
01:09:22,080 --> 01:09:23,880
Tereso! jestem tutaj.

421
01:09:26,020 --> 01:09:27,359
Wszystko słyszałem.

422
01:09:29,100 --> 01:09:30,800
Nigdy nie wyjdę za Štěpána.

423
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Nigdy!

424
01:09:33,319 --> 01:09:37,180
Nawet jeśli wiesz, że zniszczysz nas wszystkich, tak się dzieje
garstka z nas.

425
01:09:38,399 --> 01:09:40,740
Czy dlatego chcesz się dla mnie poświęcić?

426
01:09:41,859 --> 01:09:48,279
Nie przeszkadza ci, że jestem żoną mężczyzny
kogo nienawidzę, kogo ja

427
01:09:48,279 --> 01:09:49,279
Osłaniam!

428
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
Nie odchodź!

429
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Z dala!

430
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Z dala!

431
01:09:58,290 --> 01:10:00,030
Powinieneś był wyjść wcześniej.

432
01:10:00,250 --> 01:10:02,230
Wszystko to wydarzyło się przez ciebie.

433
01:10:03,350 --> 01:10:06,150
Najpierw Brichta, a teraz Štěpán.

434
01:10:06,350 --> 01:10:07,510
To wszystko twoja wina.

435
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
I?

436
01:10:16,750 --> 01:10:18,130
Pomyśl o tym, Tereso.

437
01:10:19,610 --> 01:10:21,470
Nie wpędzaj nas w kłopoty.

438
01:10:22,220 --> 01:10:27,460
jeśli nas zamkną, co się stanie z naszymi
chaty, co się stanie z małymi zbiorami

439
01:10:27,460 --> 01:10:28,460
na polach.

440
01:10:30,100 --> 01:10:33,220
Tereso, zniszczysz nas.

441
01:11:09,590 --> 01:11:10,990
Koniec.

442
01:11:37,740 --> 01:11:39,160
Nie spałem całą noc.

443
01:11:39,740 --> 01:11:42,300
Boję się. Być może wkrótce nadejdą
żandarmi.

444
01:11:43,280 --> 01:11:44,620
Mam nadzieję, że przyjdą dopiero jutro.

445
01:11:52,380 --> 01:11:57,220
Panie Strach na Wróble, wszyscy tutaj nas lubią
widzisz, dlatego oni byli w Richt, nie tylko ja

446
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
sam. To on.

447
01:11:58,520 --> 01:12:02,020
Był szalony ze strachu. Powinniśmy go mieć
uspokój się gdzieś, zanim on się uspokoi.

448
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Tak, masz czas.

449
01:12:31,090 --> 01:12:32,690
Możesz zmienić zdanie.

450
01:12:43,490 --> 01:12:44,890
Albo wyjdź.

451
01:13:30,060 --> 01:13:34,300
Strażniku, wszyscy, jak tu jesteśmy?
widzisz, że go zabiliśmy.

452
01:13:35,020 --> 01:13:37,620
Nie tylko ja, wszyscy go zabiliśmy.

453
01:13:37,860 --> 01:13:40,920
Aresztuję cię w imię prawa.

454
01:14:48,940 --> 01:14:54,080
Co ja bym bez Ciebie zrobiła, Marcin
kiedy Albiego nie ma w domu? Kto by mi pomógł

455
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
żniwo?

456
01:14:55,560 --> 01:14:58,580
Obiecałem, że wszystkim pomogę. Również
Pomogę.

457
01:14:59,860 --> 01:15:06,680
Szkoda, że ​​nasi ludzie odeszli. A
szczęście, że tu zostałeś.

458
01:15:34,010 --> 01:15:35,410
Koniec.

459
01:16:34,060 --> 01:16:35,520
www.hradeckralove.org

460
01:17:21,970 --> 01:17:27,370
Tyle pracy w domu, a my tu bezczynnie.

461
01:17:30,390 --> 01:17:33,830
Rozumiem to, też jestem outsiderem, ale
nie mogę ci pomóc

462
01:17:36,230 --> 01:17:40,410
A jednak mogę, jeśli powiesz mi prawdę? A
nic tylko prawdę.

463
01:17:42,730 --> 01:17:46,310
Albin na przykład mówi zdezorientowany i ja
oglądając zwycięstwo.

464
01:17:47,350 --> 01:17:50,770
Albin cierpi na czerwonkę, panie Rado.

465
01:17:51,150 --> 01:17:53,170
Często ma drgawki.

466
01:17:54,170 --> 01:17:57,670
Ale hej, jesteś starym człowiekiem i
wiesz co to jest sąd.

467
01:17:58,110 --> 01:18:00,350
Nie można tu rozmawiać o hala bala.

468
01:18:00,610 --> 01:18:04,690
Trzeba mówić na temat i świadczyć o tym
prawda i tylko prawda.

469
01:18:07,430 --> 01:18:10,310
Możesz mi powiedzieć, kto zabił Brichtę?

470
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
My wszyscy.

471
01:18:15,780 --> 01:18:17,520
Chcieliśmy wody.

472
01:18:17,820 --> 01:18:21,240
Chcieliśmy ocalić nasze ziemie.

473
01:18:22,880 --> 01:18:26,280
Wszyscy jesteśmy winni. A przede wszystkim ja.

474
01:18:26,680 --> 01:18:29,300
Mów swobodnie i szczegółowo.

475
01:18:30,060 --> 01:18:34,720
Nie znasz Teresy, to by się nigdy nie zdarzyło
straszny dzień

476
01:18:35,120 --> 01:18:38,980
Wszystko zaczyna się i kończy na Teresie.

477
01:18:39,600 --> 01:18:41,860
Wszystkie nasze nieszczęścia...

478
01:18:42,740 --> 01:18:44,520
Powstała dzięki Teresie, sędzio.

479
01:19:33,960 --> 01:19:35,140
przyznałem się.

480
01:19:36,640 --> 01:19:39,700
A teraz boję się jeszcze bardziej niż wcześniej.

481
01:19:40,800 --> 01:19:47,400
Boję się tylko tego, co dzieje się teraz w domu

482
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
pan młody

483
01:19:50,100 --> 01:19:51,860
Teresa musiała wyjść.

484
01:19:53,060 --> 01:19:54,060
Schodzimy w dół!

485
01:19:54,700 --> 01:19:58,000
To moja dzielnica.

486
01:21:46,380 --> 01:21:53,360
Sąd okręgowy karze. Potwierdzone po wykonaniu
rozprawa właśnie tak.

487
01:21:54,340 --> 01:22:00,580
Oskarżeni Jan Albín, Josef Rybák,
František Havrda i Alois Hájek

488
01:22:00,580 --> 01:22:04,580
zostali uniewinnieni od wytoczonych im pozwów
te powody.

489
01:22:05,180 --> 01:22:10,540
Ława przysięgłych na pytanie, czy oskarżeni działali
przeciwko Brichtowi, który zamierza go zrobić

490
01:22:10,540 --> 01:22:13,980
skazany na śmierć, odpowiedziało dwanaście głosów „nie”.

491
01:22:14,800 --> 01:22:21,460
I na pytanie, czy oskarżeni bronili swoich interesów
swoich współobywateli i Albin działał

492
01:22:21,460 --> 01:22:25,860
wykonanie niezbędnej obrony 12 głosów
tak.

493
01:22:49,520 --> 01:22:50,520
Kogo chcesz?

494
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
Ty!

495
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Ty!

496
01:23:11,400 --> 01:23:14,700
Chciałem to wszystko zrobić dla ciebie
najlepiej i co mam zrobić?

497
01:23:15,300 --> 01:23:16,440
Najgorsze!

498
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Jestem wyjęty spod prawa!

499
01:23:20,260 --> 01:23:21,960
A ty, ty, ty! Zrobiłeś to dla mnie!

500
01:24:36,010 --> 01:24:37,630
Dlaczego mi pomogłeś, Martin?

501
01:24:39,490 --> 01:24:40,490
Dlaczego?

502
01:24:42,650 --> 01:24:47,750
Czy choć trochę mnie lubisz?

503
01:24:47,990 --> 01:24:49,030
Już nie, Tereso.

504
01:24:50,150 --> 01:24:52,350
Więc dlaczego tak na mnie patrzysz, Martin?

505
01:24:54,290 --> 01:24:57,230
Bo muszę ci kiedyś powiedzieć, że tu jesteś
nie chcemy

506
01:24:59,030 --> 01:25:02,690
Skąd pochodzisz, do kogo należysz?

507
01:25:04,780 --> 01:25:06,580
Chciałem należeć do Ciebie.

508
01:25:07,120 --> 01:25:08,120
Ja?

509
01:25:09,820 --> 01:25:10,960
A co z Habrdą?

510
01:25:11,320 --> 01:25:15,160
Jaka Rybitwa? A co ze Stephenem? Wszyscy po tobie
tęskni.

511
01:25:17,780 --> 01:25:19,440
Jesteś naszym nieszczęściem.

512
01:25:20,560 --> 01:25:21,560
Dlaczego?

513
01:25:24,700 --> 01:25:26,400
Co mam zrobić, Martinie?

514
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Czy odejdą?

515
01:25:29,820 --> 01:25:31,140
Ty dasz nam pokój.

516
01:25:36,849 --> 01:25:39,050
OK, wyjdę.

517
01:25:39,570 --> 01:25:40,670
Gdzie?

518
01:25:43,230 --> 01:25:46,190
Być może do miasta.

519
01:25:46,490 --> 01:25:47,670
Do miasta?

520
01:25:47,950 --> 01:25:50,330
Tak, do miasta.

521
01:25:52,370 --> 01:25:53,890
Żegnaj Artno.

522
01:25:55,030 --> 01:25:56,370
Idź teraz.

523
01:26:24,500 --> 01:26:26,000
Wszystko jest zbierane.

524
01:26:27,840 --> 01:26:29,320
Martin ma jeszcze żyto na polu.

525
01:26:32,680 --> 01:26:34,500
Debouška! Trzeba dostać się pod dach.

526
01:28:44,300 --> 01:28:46,140
Co robi Teresa?

527
01:28:46,520 --> 01:28:47,520
Odeszła.

528
01:28:48,280 --> 01:28:51,900
Gdzie? Pojechała do miasta i nie wróci.

529
01:28:55,100 --> 01:28:56,600
A co ze Stephenem?

530
01:28:56,900 --> 01:28:57,900
Uciekł.